-
1 выпить залпом
1) General subject: drink at a draught, toss off, drink up, drink in one shot, skol2) Australian slang: bottoms up (бокал пива, рюмку водки и т.п.)3) Jargon: chug (http://www.china232.com/005-dare2-esl-podcast.php) -
2 выпить залпом
-
3 выпить залпом
-
4 выпить залпом
-
5 выпить залпом
vgener. apurar de un trago, (что-л.) beber algo de un trago, beber de un trago -
6 выпить залпом
v1) gener. avaler d'un à, boire tout d'un trait, boire d'une seule traite2) colloq. siffler un verre -
7 выпить залпом
vgener. bere a garganella, bere in un fiato, bere in una sola trincata, bere in una tirata, tracannare -
8 выпить залпом
-
9 выпить залпом
• vypít na ex -
10 выпить залпом
to toss off, to drink off; to knock back разг. -
11 выпить залпом
-
12 выпить залпом
-
13 выпить залпом стакан рома
General subject: swig off a glass of rumУниверсальный русско-английский словарь > выпить залпом стакан рома
-
14 выпить залпом бокал вина
vgener. (целый) einen Becher Wein hinunterstürzenУниверсальный русско-немецкий словарь > выпить залпом бокал вина
-
15 выпить залпом стакан вина
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выпить залпом стакан вина
-
16 залпом
-
17 выпить
несовер. - пить, выпивать; совер. - выпить(что-л.)drink; have, take; sip (маленькими глотками); gulp (большими глотками)выпить за чье-л. здоровье — to drink the health of smb.
быть выпивши — разг. to be in beer
выпить больше всех — to outdrink, to overdrink
выпить залпом — to toss off, to drink off; to knock back разг.
выпить лишнее — разг. to overdrink oneself
выпить на брудершафт — to drink brotherhood, to drink Bruderschaft
пить до дна — to drain (dry), to empty (one's glass), to drink/drain to the dregs, to drink down, to drink off
-
18 выпить
[výpit'] v.t. pf. (выпью, выпьёшь)1.bere, prendereвыпить за чьё-л. здоровье — brindare alla salute di qd
2.◆выпить с горя — berci su, bere per dimenticare
-
19 залпом
нрч( о стрельбе) em descarga simultânea; рзг ( без передышки) de uma vez- выпалить залпом
- залпом прочесть книгу -
20 залпом
См. также в других словарях:
залпом — нареч. salve f.> нем. Salve, гол. salve. 1. Разом, одновременно из нескольких орудий, ружей. О выстрелах. Выстрелить залпом. БАС 1. Надлежит на неприятеля сильнейшаго огня дать, имянно залбом. Кн. экс. 1 16. Палить залпом. САР 1 3 15. | перен … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЗАЛПОМ — ЗАЛПОМ, нареч. 1. Разом из нескольких ружей, орудий (о выстреле). Выстрелить залпом. 2. перен. Сразу, разом, без передышки (разг.). Выпить залпом стакан водки. Выпалить залпом всю речь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Залпом — Залпом. Метафорическое переосмысление одной падежной формы слова, связанное с определенным фразеологическим контекстом, превращает эту форму в отдельное слово, если новое значение не распространяется на все прочие формы слова. Так, под влиянием… … История слов
ЗАЛПОМ — ЗАЛПОМ, нареч. 1. Произведя залп. Выстрелить з. 2. перен. Сразу, без передышки (разг.). Выпить з. Высказать всё з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
залпом — (иноск.) разом (намек на залп разом из нескольких орудий) Ср. Залпом выпить . Ср. Залпом она не умеет читать, сейчас начнет о чем нибудь мечтать, и так, глядишь, улетит час другой. Боборыкин. Василий Теркин. 3, 2. Ср. Даша не нашлась ничего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Залпом — Залпомъ (иноск.) разомъ (намекъ на залпъ разомъ изъ нѣсколькихъ орудій). Ср. «Залпомъ выпить». Ср. Залпомъ она не умѣетъ читать, сейчасъ начнетъ о чемъ нибудь мечтать, и такъ, глядишь, улетитъ часъ другой. Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 2. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
залпом — нареч. 1. Одновременно из нескольких орудий, ружей. Выстрелить з. 2. Разг. Сразу, без передышки Сказать всё з. // Одним глотком. Выпить з. рюмку водки … Энциклопедический словарь
залпом — нареч. 1) Одновременно из нескольких орудий, ружей. Выстрелить за/лпом. 2) а) разг. Сразу, без передышки Сказать всё за/лпом. б) отт. Одним глотком. Выпить за/лпом рюмку водки … Словарь многих выражений
ХРЯПНУТЬ — выпить залпом, накатить. * С утра хряпнул целый день свободен (Народная мудрость) … Язык Одессы. Слова и фразы
ЧИКАЛДЫКНУТЬ — выпить залпом спиртное. * Он зашел в ресторанчик, Чикалдыкнул стаканчик, А цыплятам купил шоколад... (Из песни) … Язык Одессы. Слова и фразы
Абсент — Это статья об алкогольном напитке. Существует также статья о картине «Абсент». Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия